Schon länger stehen (fast) alle Beispiele aus dem Lehrbuch im Pica-Format des SWB auf der Website zur Verfügung. Jetzt gibt es auch erste Beispiele im Format MARC 21 (zunächst aus Kapitel 13). Diese wurden über den MARC-Export des SWB aus den Pica-Beispielen generiert und dann von Silke Horny überarbeitet. Das Ergebnis sieht dann beispielsweise so aus:

Wir haben uns dabei für die "internationale" Variante entschieden, d.h. wir zeigen die Lösungen inkl. aller ISBD-Deskriptionszeichen. Für den Austausch in der deutschsprachigen Welt werden hingegen die Deskriptionszeichen an vielen Stellen weggelassen. Andere deutsche Spezifika wie die Angabe der ISBN auch mit Bindestrichen (in 020 $9) haben wir in den Lösungen beibehalten, ebenso die Unterfelder $0, in welchen Identnummern von verknüpften Datensätzen transportiert werden. Anstelle realer Nummern wie z.B. "(DE-588)1038243521" für eine GND-Nummer steht in den Lösungen an diesen Stellen jedoch immer nur das Wort "Identnummer" als Platzhalter. Anders als in der angloamerikanischen Praxis üblich, zeigen wir bei den Beziehungskennzeichnungen außerdem immer sowohl die verbale Bezeichnung in $e als auch den entsprechenden MARC-Code in $4.

Gezeigt wird in unseren Lösungen jeweils nur der "Kern" des MARC 21-Datensatzes. Weggelassen haben wir u.a. den sogenannten "Leader" am Anfang des Datensatzes und die "fixed fields" (Feld 008) mit zahlreichen codierten Informationen, ebenso reine Verwaltungsfelder wie 001 (Identnummer des Datensatzes). Im Feld 040 (Katalogisierungsquelle) geben wir nur die Unterfelder für die Katalogisierungssprache Deutsch ($b ger) und den Katalogisierungsstandard RDA ($e rda) an, lassen aber die Unterfelder für die beteiligten Katalogisierungsagenturen weg.

Die Unterfeldkennungen werden mit "$" eingeleitet. Aus Gründen der leichteren Lesbarkeit steht davor und dahinter jeweils ein Leerzeichen. Nicht besetzte Indikatoren sind mit einem "#" gekennzeichnet.

Bereits umgesetzt sind die Beispiele aus den Kapiteln 13.1, 13.2 und 13.6; weitere Beispiele folgen.

Heidrun Wiesenmüller